les visites – samedi 9 juin

Ce jour-là nous avons été reçu par les entreprises adhérentes à la Chambre des Métiers qui ont eu la gentillesse de présenter les chantiers sur lesquels nos apprentis seront susceptibles de travailler.

 

Tego dnia zostaliśmy przyjęci przez przedsiębiorców, którzy zgodzili się przyjąć u siebie francuskich uczniów.

 

 

Chantier dans un lycée en construction

 

Na budowie liceum

 

 

 

 

 

 

 

Chaufferie d’une usine

 

Kotłownia w zakładzie pracy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traitement de l’eau potable

 

Filtry

 

 

 

 

les visites – vendredi 8 juin

Pour commencer la première journée, nous avons était reçus par le maire de Siedlce dès 8 heures du matin. A 9 heures nous avons été attendus à l’école du bâtiment. Nous avons pu comparer les systèmes de formation professionnelle française et polonaise. Nous avons regardé attentivement la salle de techno.   Dzień zaczął się o godzinie 8 rano wizytą u prezydenta miasta. Już o godz. 9 byliśmy w  Zespole Szkół Budowlanych na Brzeskiej. Porównane zostały systemy kształcenia

 

 

zawodowego polskiego i francuskiego. Obejrzeliśmy klasę hydraulików.

 

 

 

 

 

 

 

 

La matinée s’est terminée à la Chambre de Métiers, où nous avons fait connaissance avec les représentants de la Chambre de Métiers de Varsovie, de Siedlce et de Łuków ainsi que les entrepreneurs prêts à accueillir nos apprentis.

Poranek zakończył sie spotkaniem w Cechu, gdzie delegacja francuska zapoznała sie z przedstawicielami cechu z Warszawy, z Siedlec i z Łukowa, jak również z rzemieślnikami gotowymi przyjąć francuskich uczniów.

 

Le soir nous avons été invités à une réception donnée par le maire en honneur de toutes les délégations étrangères présentes à l’occasion de 460 ans de la ville.

 

Wieczorem wszystkie delegacje które przyjechały na obchody 460-lecia Siedlec spotkały sięna przyjeciu zorganizowanym przez prezydenta miasta.