Le retour

Finalement, malgré la grève d’Air France, nous sommes rentrés samedi, comme prévu (ou presque). Nous avons voyagé avec Swiss Air, ce qui nous a permis de déguster les hamburgers pendant notre escale à l’aéroport de Zurich. A l’arrivée à Paris à 19h30 tout le monde était pressé de retrouver ces proches.

Tout est vraiment fini ????????

Podziękowania

Szkoła budowlana w Saint Denis składa serdeczne podziękowania Izbie Rzemieślniczej Mazowsza, Kurpi i Podlasia w Warszawie za umożliwienie realizacji programu pobytu uczniów naszej szkoły w Siedlcach. Szczególne podziękowania kierujemy do panów Mariana Edmunda Ząbka, prezesa Izby, Zdzisława Łacińskiego, dyrektora i Janusza Bańkowskiego, pełnomocnika Izby. Dzięki przychylności państwa i partnerów programu, czyli Cechów Rzemiosł Różnych w Siedlcach i Łukowie, Zespole Szkół Ponadgimnazialych Nr.5 im. Gen. Władysława Sikorskiego możliwe było przybliżenie i poznanie systemów kształcenia w tym zawodzie w Polsce i we Francji. Celowi temu służyły wspólne zajęcia uczniów polskich i francuskich z teorii zawodowej przygotowane przy wydatnej pomocy dyrektora, pana Zygmunta Szalacha i nauczyciela zawodu, pani Teresy Kamińskiej. Szczególnie interesujące były wspólne zajęcia praktyczne realizowane bezpośrednio na budowach i pod nadzorem mistrzów-rzemieślników w przedsiębiorstwach:

 

• Zakładzie Instalacji Sanitarnych “ZIS” S.C. Zygmunta i Jarosława Pniewskich

   

• Przedsiębiorstwie Budowlano-Handlowo-Usługowym “San-Gaz” Piotra Okińskiego

   

• Przedsiębiorstwie Ogólnobudowlanym “Budosan” Kazimierza Czubaszka,

   

• Zakładzie Instalacji Sanitarnych C.O. i Gazowych Andrzeja Łuki

   

 

Wywozimy z Polski wiele ciekawych doświadczeń, znajomości i przyjaźni. Serdeczna atmosfera w trakcie pobytu, możliwość poznania kultury polskiej zachęciła wielu uczestników programu do myśli o powrocie do Polski.

 

 

Plus de cahier rouge

C’est comme si s’était fini…

Cet après-midi une petite réunion a été organisée à l’hôtel avec les représentants de la chambre des métiers, la direction de l’école et les patrons. Nous avons échangé nos impressions sur ce séjour professionnel. Tout le monde pense qu’il ne faut pas s’arrêter en si bon chemin. Les adieux étaient très émouvants.

Notre vol a été effectivement annulé aujourd’hui, alors qu’hier AF de Varsovie m’avait confirmé qu’il n’y avait pas de souci pour samedi. Tous les vols ne sont pas annulés, il y a un autre à 12h45. Je vais essayer de nous faire embarquer. Mission impossible ?

Mohamed : dernier jour on a travaillé un peu. Un patron nous a invité au restaurant. J’espère qu’on va retourner en France vite,

Vasile : c’est le dernier jour en Pologne si l’avion veut bien décoller. On va faire la fête et dire au revoir aux meufs,

Christopher : dernière journée de chantier qui c’est très bien passée. Pas d’avion pour rentrer et plus d’argent on est dans la m……..

Benjamin : dernière journée de chantier très dure et très intense. Vol annulé, je ne sais pas si je vais revenir en France !!!??? lol

Bjorn : vous avez vu, je ne suis pas encore rentré, petite escale (lol) tout va bien, bisous tout le monde et c’est tout. Pour répondre à Janic, je reste en Pologne un peu plus longtemps comme tu peux le constater , sinon je ramène une Polonaise dans mes bagages, t’inquiète, j’ai acheté une soute pour qu’elles soient toutes là,

Massinissa : notre vol est annulé nous espérons qu’on va rentrer bientôt, sinon à part ça tout va bien,

Nourredine : tout va bien, sauf une chose, je sais que tout le monde l’a dit ou va le dire : notre vol est annulé, m…. Air France. On va se changer les idées avec une virée nocturne,

Jerry : on n’a plus d’avion !!!!

Mehedi : dernière journée de travail qui s’est très bien passée. Ce soir on va faire la fête avec tous les élèves, sauf que maintenant nous ne sommes pas sûrs de rentrer en France. Demain on est dans le m…… internationale. Bisous maman,

M. Robcis : le voyage est pratiquement terminé, et tout c’est bien passé. Le seul petit hic, c’est que Air France nous met dans les pépins ! Un séjour très instructif pour tout le monde. Vive la Pologne,

Jonathan : très bon séjour en Pologne, je pense y retourner par la suite. Je suis content de rentrer en France,

Ludovic : le voyage touche presque à sa fin, les adieux sont différents, c’était dur de quitter ces gens si généreux, si sympathiques. Conclusion : une expérience très réussie et instructive. Un grand merci à tous ceux qui ont participé à ce voyage,

En tant que chroniqueuse attitrée de ce séjour professionnel à Siedlce, je voulais remercier Mohamed, Jonathan, Ludovic, Bjorn, Mehdi, Nourredine, Massinissa, Antoine, Christopher, Benjamin, Jerry,  Vasile, et M. Robcis pour leur collaboration active à mes écrits quotidiens. Sans leur spontanéité ce blog n’aurait pas été aussi vivant.

Yolande Raison

 

Déjà jeudi

Ce soir la conjoncture n’est pas favorable à l’écriture. Nous avons fêté les 18 ans de Vasile et de Jonathan dans le meilleur restaurant marocain de la ville.

 

 Même si AIR France est en grève, leur agence de Varsovie m’a confirmé qu’ils ne prévoyaient pas de problèmes pour ce samedi, d’où le petit rappel :

 

Retour le samedi 27 octobre 2007 Vol AF 2347  à 15 h 45, arrivée à Roissy 2B à  18 h 10.

 

Mercredi

Troisième jour sur les chantiers :

Mehdi :Aujourd’hui j’étais dans une maison, on a fait les radiateurs au sol, j’ai aussi fait du marteau piqueur. On a été chez un patron,

Massinissa: Aujourd’hui j’ai posé des sèches serviettes avec Vasile. Il y a un patron qui nous a invité au foot,

Mohamed: Aujourd’hui j’étais dans une maison, on a fait des radiateurs au sol. Après on est parti jouer au foot et on a mangé du poisson (un bonjour à Mme Teboulbi)

Vasile: J’ai posé des sèches serviettes avec Massi, on a fait un barbecue  puis on a joué au foot,

Jerry: On est parti au chantier, on a joué au foot,

Christopher: Ce matin nous sommes partis au chantier. Nous avons joué au foot chez un patron, et nous avons gagné, comme d’habitude. Sinon tout va bien,

Benjamin: La journée c’est bien passée sur le chantier, mais ce n’était pas très passionnant. La journée c’ests bien terminée avec un petit match de foot et un barbecue avec des Polonais. Je passe le bonjour à Mimi, Rora ; ma maman, mon papa et tout le reste de ma famille,

Antoine: J’ai passé une bonne journée au chantier, on a posé des lavabos et des bacs à douche. Ca m’a plu, mais ils ne les posent pas comme nous en France, c’est vraiment tout à la vite fait. On a mangé kebab à 12H, puis on est retourné au chantier pour travailler

Jonathan: On a passé une journée au chantier, on a mangé un kebab avec Mario, un ouvrier. Ensuite on est parti jouer au foot chez l’un des patrons,

M. Robcis: La journée c’est bien passée, de plus un patron nous a invité à  une partie de foot chez lui et un barbecue. C’était une agréable journée,

Ludovic: J’ai passé une bonne journée au chantier, on a posé des bacs à douche, lavabos, colonnes de lavabo, urinoirs. Puis on a été manger un kebab avec Mario, un ouvrier très gentil qui explique bien. Et ensuite nous sommes allés jouer au foot chez un patron qui nous a invité, on a même eu le droit à un barbecue. Un grand merci à ce monsieur,

Bjorn: Bonjour tout le monde. Ici tout va bien,le froid on ne le sens pas, les filles nous réchauffent. Aujourd’hui je me suis fait inviter par le patronat. Bon, je dois y aller, bisous

Mardi

Christopher : Tout ce passe bien à l’entreprise. Aujourd’hui j’ai posé des têtes de radiateurs. Leur manière de travailler est différente de la nôtre. Et surtout il fait très froid,

Benjamin : journée super passionnante, on nous a laissé travailler, super bonne journée,

Jerry : on est parti sur le chantier, j’ai conduit une pelleteuse,

Massinissa : aujourd’hui j’ai posé des radiateurs. Le patron est gentil, à part ça tout va bien,

M. Robcis : deuxième journée de chantier, et déjà une équipe de chez nous qui va trop vite pour la cadence polonaise. Et la fin de journée était entachée par notre première défaite au foot. On peut dire que le chantier fatigue nos apprentis. Attention, les photos arrivent. P.S. les élèves veulent rester une semaine de plus, est-ce possible, M. Diamantis ?

Jonathan : oui, une petite semaine en plus serait bien ! Le chantier est pas mal, j’aime bien, les journées passent vite pour l’instant,

Nourredine : bon, aujourd’hui c’était mort. J’étais chez le dentiste, il m’a saigné une dent et l’autre, il me l’a empirée, bref, aujourd’hui c’était mort ! et coucou Sousou !!! t’as l’accord du prof, mais Bamby est contre, mais tranquille. C’est Christopher qui m’a dit que Jerry était contre,

Antoine : ce matin un peu de mal à se lever, mais des que je me suis réveillé, j’étais motivé. J’ai posé 3 WC, un lavabo, ainsi que plusieurs colonnes par lavabo. J’ai vu qu’ils posaient ça sans faire les essais d’eau, les lavabos n’étaient même pas serrés. Ils ont du travail à la va-vite. Bonne journée pour moi.

Ludovic : aujourd’hui j’ai monté des colonnes, j’ai posé des radiateurs. Journée sympathique,

Vasile : je suis allé travailler sur le chantier et il y avait des gens très sympas. Les patrons sont très contents de nous et ils nous invitent à faire un barbecue et jouer au foot sur leur terrain. J’ai marqué un but contre les Polonais,

Mohamed : le réveil commence à être dur. On a travaillé sur un grand chantier, il fallait poser des radiateurs. Les Polonais sont très sympas, le chef de chantier aussi. (un bonjour à Mme Roulier de Mohamed et Vasile),

Mehdi : aujourd’hui j’ai été au chantier. J’ai travaillé avec un apprenti de (…) toute une matinée pour monter un sèche serviettes, puis j’ai travaillé avec un autre monsieur et en 2 heures on a monté 4 radiateurs

 

 

• P.S. :Miguel, je n’aurais jamais laissé toucher à qui que se soit cet objet chargé d’autant d’histoire

 

 

Lundi

Nous sommes tous à regretter de ne pas pouvoir mettre les photos sur le blog, mais c’est ainsi. Il ne reste plus que 120 heures avant notre retour avec les photos. Sans parler de l’émission de télé qui sera disponible sur le net dès le 5 novembre. Comme disait Jules Renard, « si l’on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d’attente ».

Miguel – ton béret me sied à merveille ! (ça n’a rien à voir avec l’attente, bien que…)

 

La première journée au travail :

Benjamin : la première journée sur les chantiers s’est bien passée. Les Polonais investissent dans la durabilité, mais ils n’avancent pas très vite dans le travail, mais ce n’est que le premier jour. Je passe le bonjour à toute ma famille. Bisous

Bjorn : première journée de chantier, un peu embêtant au début car ils avaient du mal à nous donner des tâches. L’après-midi s’était mieux, j’ai passé mon C.A.S.C. : j’ai conduit une pelleteuse, une tractopelle, un tracteur et le tasseur pour le sable, trop classe. Petit bonjour de la Pologne de la part de Bjorn au petit frère et le couple « Janic, Evy », gros bisous,

M. Robcis : premier jour de chantier polonais pour les apprentis. Ils découvrent une autre façon de travailler. Ils sont étonnés de leur technique de travailler. Les apprentis trouvent qu’ils sont trop nombreux sur le chantier pour effectuer la même tâche. Ils utilisent à peu près le même outillage qu’en France. Mais pour nos apprentis nous avons rien à envier au plombier polonais,

Antoine : moi, je trouve que les gestes ne sont pas les mêmes qu’en France, par exemple : serrer des flexibles à la main, les lavabos serrés à la main. Les plombiers polonais ne sont pas des ouvriers à reconnaître, car il faudrait plutôt leur apprendre plein de choses parce que c’est vraiment impressionnant,

Ludovic : j’ai découvert la façon dont ils travaillent, cela m’a étonné, par exemple : les toilettes ne sont pas dans l’axe et ils  ne nettoient jamais leur lieu de travail… Mais bon, ne critiquons pas, chacun a sa façon de travailler,

Jonathan : on a été sur un chantier, la méthode de travail est différente, les toilettes ne sont pas dans l’axe, les lavabos mal serrés. Je trouve aussi qu’il n’y a pas beaucoup d’outils pour le nombre de personnel,

Nourredine : aujourd’hui c’était la première journée en entreprise. Les patrons sont venus à l’hôtel chercher les élèves à 8h30. On est parti à Łuków. Dans notre groupe il y a Massi et Vasile avec un traducteur qui compte rester deux journées. On a posé des radiateurs. Ils nous ont préparé un petit goûter, on a fini à 14h25, on était à l’hôtel. Ici les journées sont courtes et les employés travaillent moins qu’en France, une journée de travail est relax, bref, en conclusion tranquille pépère !!!

Massinissa : aujourd’hui les patrons sont venus nous chercher à 8h30. Après ils nous ont divisés en groupes de trois. Mon impression c’est que les polonais travaillent beaucoup moins que nous en France.

 

Je tiens à souligner que les apprentis font les comptes-rendus spontanés tous les jours, ne subissent ni torture, ni menace d’aucune sorte. Si, d’aventure, quelqu’un ne souhaite pas s’exprimer il n’est pas privé de dîner pour autant.

Dimanche

La journée s’annonçait belle à 8 heures du matin : ensoleillée, sans nuages avec un petit -2°C. Heureusement que le car qui nous amenait à Varsovie avait mis du chauffage. Une fois arrivés sur place, nous avons été voir les boutiques les plus chics de la capitale dans un nouveau centre commercial ouvert l’année dernière dans le centre de la ville. Nous ne y sommes pas restés très longtemps, car à 12h30 nous avons réservé une visite guidée du musée de l’insurrection de Varsovie en août 1944, où se trouvent des témoignages et des documents de la 2nde guerre mondiale et de l'occupation nazie.

Après le déjeuner dans un restaurant situé au centre de Varsovie nous sommes allés à la Vieille Ville de Varsovie qui a été totalement détruite pendant la 2nde guerre mondiale et remarquablement reconstruite par l’effort des Polonais. La Vieille Ville de Varsovie est inscrite sur la Liste du Patrimoine Mondial de l'Unesco. Nous avons profité du temps libre dans la Vieille Ville pour acheter quelques cadeaux et cartes postales.

Les impressions de la journée :

Mohamed et Vasile : on a visité la capitale – Varsovie. Il faisait froid (-3°C) et on a visité aussi la vieille ville. (un bonjour à Mme Beladel)

M. Robcis : Une journée chargée d’histoire dans la capitale mais la fatigue commence à se faire sentir. Et il fait de plus en plus froid !

Jerry : on a visité la capitale de la Pologne, Varsovie et il a fait super froid !

Benjamin : la vieille ville de Varsovie, elle est très belle. Bonjour à tout le monde (ma famille, les profs, les potes, etc…)

Christopher : bonne visite du musée et visite de Varsovie. Tout le reste se passe bien,

Antoine : j’ai été visiter Varsovie toute la journée, ainsi qu’un musée. Journée excellente,

Massinissa : aujourd’hui on a été à Varsovie, on a visité un musée de l’insurrection de Varsovie, tout va bien,

Nourredine : aujourd’hui on a été à Varsovie à environ 100 km de Siedlce. La matinée on a visité le musée de l’insurrection de la ville, on a pu comprendre beaucoup de choses, par exemple pourquoi les Polonais n’aiment pas les Russes. Puis on a mangé à midi et après on a été à la vieille ville, un très beau quartier,

Mehdi : aujourd’hui on a été à la capitale (Varsovie). On a visité un centre commercial, puis un musée sur l’histoire de l’insurrection de la capitale. On a visité la vieille ville,

Bjorn : la journée à Varsovie, visite du musée de l’insurrection, restau le midi, et l’après-midi visite de la vieille ville. Et les filles sont ravissantes et très enthousiastes. Et aussi bonne soirée hier soir. It’s good !!!

Ludovic : on a était visiter le musée de l’insurrection de 1944, cela m’a beaucoup appris sur l’histoire de la Pologne. Ca m’a touché. Puis on est allé dans la vieille ville. Cette ville est chaleureuse,

Jonathan : bonne journée à Varsovie. On a visité un musée sur l’insurrection de la ville,

A partir de demain matin les apprentis vont travailler par trois dans quatre entreprises.

Samedi

ON A GAGNE !!!!!! C’est l’information la plus importante de la journée.

Quelques détails ? Les voilà : il y avait 4 équipes. Une de la ville de Łuków, qui nous a accueillis pendant deux jours, une de la ville de Włodawa, une de Brześć en Biélorussie et nous. Nous avons gagné 3 à 0 avec Włodawa, 2 à 0 avec Łuków et 11 à 0 avec la Biélorussie. Nous avons donc emporté la coupe. Christopher a été récompensé comme meilleur tireur. Toute l’équipe a reçu des médailles. Et toi ma petite Clara, tu en as même deux. Tous les participants ont reçu des cadeaux. Les apprentis, très touchés par les mauvais résultats et la situation difficile des très jeunes Biélorusses leurs ont remis spontanément toutes les récompenses (sauf la coupe et les médailles). Un grand bravo pour cet élan de générosité très sportif.

La rencontré a été filmée, comme la veille, par la télé locale qui devrait se rendre également sur un des chantiers lundi prochain. Ce reportage sera disponible en ligne à partir du 5 novembre à l’adresse :

WWW.TELEWIZJA.LUKOW.PL

Passons aux impressions de la journée :

Christopher : bon tournois de foot. Comme d’habitude, nous avons gagné. Tout se passe bien,

Benjamin : la rencontre internationale c’est bien passée. Tout va bien,

Jerry : on a gagné le tournoi de foot,

M. Robcis : nous avons atteint notre objectif : gagner le tournois de foot international. Encore une fois Saint Denis triomphe dans le sport. P.S. Titi et Jerry vont bien Souade !

Massinissa : salut, aujourd’hui on a joué au foot avec les polonais. On a fait une visite d’un musée et tout va bien pour l’instant,

Ludovic : je leur faisais confiance pour le match de foot pour qu’ils gagnent et c’est ce qu’ils ont fait. Merci à tous,

Antoine : j’ai participé au tournoi, je me suis donné à fond, on a battu tout le monde, les Biélorusses et les Polonais, we are the winner !

Jonathan : bonne journée passée à Łuków, on a gagné le tournois,

Mehdi : on a gagné le tournoi de foot, on a fait 3 matchs et 3 victoires. J’ai marqué 4 buts, le deuxième but de la victoire,

Nourredine : on est retourné a Łuków, on a disputé le tournois. Bonjour Souad, [même je ne te connais pas il devient rouge quand on lui parle de toi],

Mohamed : on a gagné le tournoi, un bonjour à la famille et aux profs,

Vasile : on est les plus fort au foot, j’ai marqué 5 buts, un bonjour aux profs

Bjorn : tout va bien, merci. Bonjour tout le monde,

Après le tournoi et le déjeuner nous avons encore eu le courage de visiter le musée de Sienkiewicz, un grand écrivain polonais.

Par contre au retour on n’entendait plus personne dans le car. Tout le monde dormait.

Vendredi

Les journées se suivent et ne se ressemblent pas. Aujourd’hui nous avons été reçu à Łuków, à 30 km au sud de Siedlce. Dès l’arrivée devant le siège de la Chambre des Métiers les apprentis ont remarqué le drapeau français accroché en leur honneur. Les représentants de la Chambre des métiers nous attendaient dans leurs tenus d’apparat, ainsi que le directeur de l’école de Łuków, mais pour que la rencontre ne paraisse pas trop officielle, ils ont fait venir les élèves formés dans les entreprises adhérentes. Après les présentations et le mot de bienvenue, c’était aux Français de prendre la parole. Monsieur Robcis a remercié tout le monde pour la qualité de l’accueil, et Nourredine a pris la parole au nom des apprentis. Le photographe du journal local a pris plusieurs photos. Comme il était prévu, nous avons été filmés toute la journée. Dès que le montage sera effectué, nous en aurons une copie.

Nous avons visité aujourd’hui l’entreprise de transformation des produits carnés pour voir comment elle est approvisionnée en eau et en chauffage. Après le repas dans le meilleur restaurant de la ville nous avons enchaîné par une autre visite dans une entreprise de chauffage urbain. Les apprentis commencent à être très calés sur le stockage de charbon. Ils ont tout de suite remarqué que le charbon n’était pas tassé, ce qui peut provoquer, comme chacun le sait, une auto combustion. La visite a été très brève, car nous sommes devenus de vrais professionnels de chauffage urbain au charbon.

Et pour finir cette belle journée rien de plus reposant qu’un petit plongeon à la piscine.

Nous sommes revenus à l’hôtel vers 18 heures, après  à peine une petite demi-heure de voyage.

Et l’avis des apprentis ?

Antoine : ils ont de grosses entreprises (chaufferies) modernisées pour lutter contre la pollution, ils sont bien organisés. Je commence à gérer l’anglais,

Mehdi : Aujourd’hui nous avons visité deux entreprises de chauffage et de transformation de viande, on a été aussi à la piscine,

Vasile : j’ai nagé,

M. Robcis : nous sommes très bien accueillis pas les polonais, nous avons effectué des visites enrichissantes, liées à notre métier,

Benjamin : le mauvais temps a quelque peu gâché la visite, néanmoins on a visité une autre ville,

Jerry : on a visité des usines de chauffage et la chambre des métiers,

Christopher : nous avons fait une bonne visite, nous avons été très bien accueillis,

Bjorn : tout va très bien, visite de la boucherie, visite de la chaufferie et piscine l’après-midi,

Massinissa : tout va, bien aujourd’hui on a été à la piscine, on a visité une usine et demain on va faire un tournois de foot avec les polonais,

Nourredine : le matin on a été à Łuków, une ville à 30km de Siedlce, on a eu un très bon comité d’accueil à la Chambre des Métiers, puis on a visité une usine de chauffage,

Ludovic : on est parti à Łuków le matin pour faire connaissance avec les polonais et polonaises et ça c’est très bien passé. Après on est parti voir une chaufferie, puis on est parti à la piscine et après on est rentré,

Mohamed : la même chose que les autres (un bonjour à monsieur Lavisse),

Jonathan : journée sympathique, on a été bien accueillis par les Polonais.

C’est tout pour aujourd’hui. Gentils lecteurs, ayez une pensée pour nous demain matin pour que l’équipe de France gagne le tournois.